[ Subtitle terjemahan dari SkewedS Translation. Manual translation by eungnim ^^ ]
Oh tidak.
- Kako, ayo cepat. - Maaf!
Aduh. Lihat, keretanya datang.
Maaf, maaf.
Ayo cepat!
- Maaf, aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Akhirnya kau sampai.
Lihat kesana .
Itu...
Bukankah kau bilang kau ingin punya pacar.
Maksudku yang sedikit lebih normal.
Yang seperti apa?
Tipe yang cocok untuk pegangan tangan.
Oke.
Ada-ada saja.
Mereka berciuman!
- Maaf, kami terlambat. - Lama tak jumpa.
Ya.
Maaf karena ini mendadak.
Temanku membatalkan janjinya.
Kami kekurangan orang. Terima Kasih
Lama tak jumpa.
Hei, bukankah kau terlalu berlebihan?
Kau masih memakai topi merah kecil yang lucu ini.
Ayo!
Kalian berdua adalah mahasiswa berumur 22 tahun, mengerti?
Tentu saja, tidak ada minum-minum.
Dan juga, karena kalian masih muda, kalian tidak boleh menjadi populer.
Mengerti, kan?
Hei!
Aku tidak tahu kalau ini adalah kencan buta.
Maaf, maaf. Aku lupa memberitahumu.
Namun, jika aku memberitahumu, kau tidak akan berada disini.
Apa maksudnya dengan kita adalah mahasiswa berumur 22 tahun?
Kita masih 16 tahun!
Jika kau tidak berkata apapun, siapa yang akan tahu?
Tidak, tidak.
Kami Mikado dan Kako.
Tolong tulis nama kalian. Terima kasih.
Hari ini akan menjadi berharga.
Semua orang terlihat manis!
Manis! Semuanya sangat manis!
Karena kami adalah lelaki,
hal-hal seperti rambut...
Tidak masalah. Rambut bukanlah masalah.
Semuanya, apa kalian ingin bahagia?
Ya!
Ingin bertemu orang yang ditakdirkan untuk kalian?
ya!
Kau ingin menemukannya?
Ya!
Terima kasih semuanya.
Ayo bersulang!
Siapa? Siapa yang lebih kuat?
Minum lagi.
Pria yang mana?
Minumannya gratis. Minum saja.
Tapi kami...
Daripada terbuang sia-sia .
Seberapa banyak kalian ingin minum?
Ini ada gelas.
Ayo kita isi.
Tuang. Tuang.
Tuang sampai penuh. Ayo.
Minum, minum, minum, minum, minum...
Jika kau tidak mau minum, biar aku saja.
Ah, panas!
Teguk semuanya!
Kota, kau memang pria sejati!
Ayo, cepat.
Mereka tidak minum sama sekali.
Ayo, lanjutkan.
Tidak, tidak.
Kenapa Kako? Ayo ikut bersamaku.
Maaf, Kako. Aku pulang.
Hati-hati.
Selamat jalan!
Dah.
Dah!
Kota-kun.
Tolong terima ini.
Sebenarnya, kami tidak bisa minum.
Kau sangat membantu.
Terima Kasih.
Kau Kako, kan?
Terima Kasih.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kau akan pulang?
Ya, dengan kereta terakhir.
Aku ikut kalau begitu.
Maah, aku pergi dulu. Sampai jumpa!
Kapan kereta terakhir berangkat?
22:10
Ayo cepat.
Waktunya hampir tiba.
Permisi. Permisi.
Ah.
Maaf. Permisi.
Astaga.
Kita ketinggalan.
Dampak alkohol memang kuat.
Maafkan aku.
Setelah istirahat sebentar, aku akan mencarikanmu taksi.
Terima kasih.
Kita hanya perlu berjalan sedikit lagi.
Baiklah.
Kako...
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Jika aku punya, aku tidak akan ikut kencan buta.
Begitu.
Kau tidak punya pacar.
Hal yang bagus.
Kota-kun juga?
Ya, aku sendiri saat ini.
Dilain waktu...
Bisakah kita berdua bertemu?
Maksudmu?
Maksudku, hanya jika kau tidak membenci ide tersebut.
Tidak sama sekali.
Bagaimana aku mengatakannya.
Hal seperti “Terima kasih atas makanannya” atau “Terima Kasih.”
Walaupun kau bilang ini tidak bagus,
Tapi aku ingin mengenalmu lebih baik.
Jadi...
Itu yang aku rasakan.
Kako, sudah berapa lama kau tinggal disini?
Selama 16 tahun kehidupanku.
Oh.
Apa?
16 tahun?
Bukankah kau berumur 22 tahun?
Anu... Maksudku...
Maksudku.
Sebenarnya hari ini, aku hanya diminta untuk menggantikan seseorang.
Aku harus bilang kalau aku berumur 22 tahun.
Aku tidak punya maksud lain.
Kau tidak bisa minum sake.
Ya.
Kau harus pulang sekarang.
Jadi, bisakah kita bertukar alamat email?
Apa?
Kau masih berani menanyakan itu?
Hentikan omong-kosong ini.
Dasar gadis kecil.
Maafkan aku!
Hei!
Gadis kecil, kau sangat manis.
Tunggu, tunggu.
Ayo kita bersenang-senang.
Sebentar.
Okami-san...
Kau mengenalnya?
Teman di sekolah.
Dia sedang di rehabilitasi jadi dia tidak punya teman.
Tunggu
Apa yang harus kita lakukan pada gadis ini?
Siapa yang peduli.
Sangat manis.
Apa yang kalian lakukan?
Kau akan menyesal, Pak.
Tinggalkan uangmu dan pergi.
Itu sakit!
Jangan bergerak! Aku polisi
Jangan bercanda.
Kau bercanda.
Kau benar-benar seorang polisi? Benar-benar.
Okami, sudah berapa kali kau melakukan ini?
Bilang padaku kapan kau akan berhenti.
Kalian para polisi hanya membuat masalah.
Pos Polisi Otoo , ini Sagano, yang bertanggung jawab atas daerah bagian pertama.
Ada beberapa orang yang diduga dengan sengaja merusak sarana umum dan melakukan tindak kriminalitas.
Saya meminta kedatangan mobil polisi
Lokasinya di dekat gudang Toyokawa-cho
Tolong secepatnya.
Apa kau baik-baik saja?
Lepaskan aku! Hei, tolong aku!
Siswi SMA menderita luka pada bagian kepala di gudang Toyokawa
Meminta bantuan pada 119.
Ada pendarahan dan kemungkinan trauma.
Hei! Lepaskan aku!
Ayo cepat.
Kako-chan.
Ayo kita pergi.
Aku sangat minta maaf.
Putriku tidak mengalami luka serius.
Dia terkadang juga sedikit semborono.
Semua ini kesalahanku
Aku bersama dengannya.
Kau...
Pacar Kako?
Tidak. Bukan
Aku mengerti.
Jadi, ini bukanlah masalah.
Dia akan terbangun di pagi hari.
Ayo pulang dulu.
Baik.
Aku akan tinggal disini sebentar.
Tapi pekerjaanmu...
Besok adalah akhir pekan jadi tidak masalah.
Ayo pulang kalau begitu.
Dia tidur?
Tidur.
Kota-kun?
Kau adalah seorang polisi, kan?
Benar.
Kau sangat keren!
Kenapa kau begitu nekat?
Aku kira kau dalam bahaya.
Tubuhku bergerak dengan sendirinya.
Kako
Tentang malam tadi...
Aku tidak tahu kalau kau berumur 16 tahun sebelum kau mengatakannya sendiri.
Aku tidak bisa dekat dengamu.
Karena umurku 16 tahun?
Tentu saja. Kau tahu...
kenapa?
Kau masih bertanya kenapa?
Kau adalah seorang siswi sekolah dan aku seorang polisi.
Apakah siswi sma dan polisi tidak boleh bergaul?
Jangan lihat aku seperti anak kecil.
Aku juga bukan orang dewasa.
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi.
Kako.
Ayo kita menikah.
Kau benar-benar terluka di bagian kepalamu?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Lalu, apa yang kau bicarakan?
Tentu saja aku tahu.
Kako!
- Kako! Aku merindukanmu. -Jiro! Senang bertemu denganmu lagi!
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi kau tahu, itu sangat keterlaluan.
Membuat wajah seorang gadis terluka.
Akankah itu meninggalkan bekas?
Ini tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Okami masih di tempat rehabilitasi.
Aku bertanya-tanya apakah dia akan keluar dari sekolah.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Selamat pagi!
Pagi!
Akhirnya berada di sekolah.
Selamat pagi!
Izinkan saya memperkenalkan diri kembali. Saya Sagano Kota.
Hari itu, saya membuat Kako berada dalam bahaya. Saya benar-benar minta maaf.
Tidak. Tidak masalah.
Terima kasih telah datang kesini.
Kebanyakan anak muda zaman sekarang tidak memiliki tata krama.
Namun, polisi sangatlah berbeda.
Benar.
Hari ini, saya datang untuk meminta satu hal.
Bisakah anda memberikan izin bagi saya dan Kako untuk menikah?
Apa?
Saya ingin menikahi Kako.
Putriku baru berumur 16 tahun.
Saya tahu.
Ini konyol! Apa?
Apa yang kau katakan? Kako, kenapa seperti ini!
Pertama-tama, berapa umurmu?
Tahun ini saya akan berumur 26 tahun.
26? Jangan bilang kau adalah orang mesum?
berpura-pura ingin melindungi putriku.
Ternyata ini semua hanya tipuan!
Ayah! itu tidak benar!
Apa? Kau membela pria ini?
Ayah, tenang dulu.
Ayah, saya mengerti apa yang anda fikirkan.
Saya juga berfikiran bahwa ini konyol.
Kenapa?
Tapi, tetap saja...
Apapun yang terjadi, saya ingin untuk melindungi putri anda.
Jadi, Saya meminta
persetujuan anda.
Sagano-kun.
Ya?
Aku bukan ayah mertua-mu.
Ayah, apa kau mendengar apa yang dia katakan?
Tidak. Dia tiba-tiba memanggiku ayah mertua. Bagaimana bisa kita membicarakan ini?
Kota-kun.
Minggu ini, apa kau ingin pergi keluar?
Walaupun kita tidak sedang kencan?
Biasanya, didahului dengan pengakuan cinta .
Lalu menjadi pasangan dan kencan.
Lalu merayakan hari jadi bersama dan ....
Lamaran di restoran yang bagus pada malam hari
Bukankah sangat bagus jika melamar di titik tertinggi bianglala?
Kenapa kau tertawa?
Tidak ada apa-apa.
Akankah kau datang di hari minggu?
Menikah... menikah...
Ayo makan kue yang dibawa Sagano-san.
Ini enak.
- Selesai. - Oke.
Cinta pertama ibu
adalah seorang polisi patroli.
Untuk melihat sosoknya yang memakai seragam
Ibu akan berjalan di sekitaran kota pada saat pulang ke rumah
Itu terjadi dulu saat ibu masih muda
aku masih tidak mengerti.
Kau menyukainya, kan?
Kurasa begitu.
Lalu...
Katakan...
Bagaimana menurut ibu?
Seseorang yang bisa membahagiakan putri kami seperti yang kami lakukan
akan menjadi hal yang sangat membahagiaan.
Walaupun ini terlalu cepat dibanding perkiraan.
Aku akan merasa bahagia.
16 tahun.
Aku tidak tahu apa yang akan digosipkan oleh kantor...
Tak bisakah kau menunggu sampai dia lulus?
Tidak.
Apakah orang tuanya berfikiran hal yang sama?
Ini adalah hasil pertimbanganmu yang matang, kan?
Pak Yamamoto!
Aku tahu dia bukan pria yang akan mendengarkanmu.
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Aku akan membantu bicara dengan atasan.
Terima kasih banyak.
Kita disini.
Sangat menyenangkan!
Ini.
Terima kasih.
Aku merasa khawatir..
Ini bisa digunakan ketika seorang wanita diserang.
Tapi...
Mungkin ini hanya untuk sekedar menenangkan fikiran.
Aku harap kau bisa memahami maksudku dan menerimanya.
Baiklah. Terima Kasih.
Um...
Kota
Apakah kau...
menyukaiku?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ingin menikahiku?
Karena, menurutku kita bisa bertemu seperti biasa
bahkan jika kita tidak tiba-tiba menikah.
Apakah itu yang aku katakan ketika aku terluka?
Aku seorang polisi.
Aku tidak bisa menjalin hubungan yang tidak pasti dengan seorang siswi SMA
Bahkan jika kita menjalin sebuah hubungan
seseorang akan membicarakannya
Hal itu akan melukaimu.
Aku bisa jadi tidak bisa menemuimu.
Jadi...
Apakah orang tuamu menyetujuinya?
Orang tuaku sudah meninggal.
Aku punya seorang kakak perempuan.
Dia sudah menikah dan tinggal di Amerika
Aku mengerti.
Kami berdua kadang terlalu sibuk untuk bisa bertemu satu sama lain.
Tapi aku sudah menghubungi dan memberitahunya.
Dia berkata bahwa keluarga akan terus berkembang.
dan dia juga ikut merasa bahagia.
Walaupun kedengarannya agak janggal bagi orang tua berkata seperti ini,
tapi kami yakin kalau kami telah membesarkan Kako dengan sangat baik.
Dia terkadang keras kepala dan susah diatur.
tapi anak itu suka tertawa.
Salah satu alasan Kako tersenyum...
mungkin adalah kau.
Sagano, aku punya permintaan.
Silahkan.
Jadi...
Apakah terasa sakit?
Tidak, tidak apa-apa.
Baiklah.
Jadi...
Aku sudah berusaha yang terbaik
Walaupun aku adalah pria yang lemah
Tapi, sejauh ini aku sudah melindungi keluargaku
Aku juga selalu menginginkan putriku merasa bahagia
Jika suatu hari dia merasa sedih,
jika dia merasa menderita,
Aku akan selau bisa membunuhmu.
Bahkan dengan kebencian yang sangat dari seorang ayah,
kau masih ingin menikahi putriku?
Ya.
Aku biarkan
putriku dalam lindunganmu.
Juga,
kau mesti tahu
diantara para siswa…
kehamilan, hal itu, kau tahu… walaupun pasangan itu sudah menikah…
Aku akan mengingatnya dengan baik.
Aku akan selalu
menjagamu.
Kau tidak perlu menjawabnya sekarang.
Aku hanya berharap kau untuk mempertimbangkannya.
Aku terima.
Aku akan menikah denganmu.
Wow!
Ini indah.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Selamat pagi
Aku akan memasak.
Baiklah.
Ini panas.
Mmm… lezat!
Yap.
Enak!
Jadi.
Hati-hati.
Ini. Aku menjadikannya kalung.
Jadi aku bisa memakainya ke sekolah.
Sampai jumpa!
Aku pergi dulu!
Yang aku maksud, apa kau benar-benar serius untuk menikah?
Sangat mengecewakan.
Bukankah seharusnya kau bilang "selamat"?
Baik...
Bagaimanapun juga, kau satu-satunya yang aku beritahu tentang hal ini.
Tolong jangan beritahu orang lain.
Baiklah, lagipula belum tentu orang lain akan mempercayainya jika aku beritahu.
Ini seperti sebuah dongeng.
Oh.
26 tahun… seperti itu.
Maksudnya?
Apakah dia memang mempesona?
Apa yang kau katakan?
Selamat datang.
Aku pulang.
Kau kelihatan sangat lelah.
Banyak sekali laporan yang harus diselesaikan tadi malam.
Aku belum tidur dalam waktu 30 jam ini.
Apa kau ingin makan? Atau minum bir?
Aku mandi dulu.
Mandi. Itu berarti…
Apa?
Aku lapar.
Wow. Itu sangat mengagumkan!
Kako, ayo.
Okami?
- Kako. - Kako.
Oh.
Jika "had" + bentuk lampau dari kata kerja
Makna dari bentuk kalimat ini berarti kejadian yang terjadi di masa lampau
Peristiwa yang sedang terjadi di masa lampau dan terus dilakukan sampai saat ini.
Okami sedang melihat kearahmu.
Semuanya, buka buku kalian halaman 103.
Mari kita mulai dengan kalimat pertama.
Permisi.
Bisakah anda memberikan ini padanya?
Ini adalah bekal buatan istri, kan?
Sagano yang beruntung.
Ini…
Apa?
Pak Yamamoto, apakah ini milikmu.
Benarkah?
Sangat senang.
Itu bagus.
Terima kasih.
Ah. Benar.
Aku akan memperlihatkanmu sesuatu yang bagus sebagai gantinya.
Hm?
Eh?
Muda sekali!
Ini foto yang bagus!
Bolehkah aku memilikinya?
Tidak masalah. Tapi untuk apa?
Aku akan memasangnya di layar ponselku.
Foto ini bisa dilihat orang lain dan tidak akan menimbulkan kecurigaan.
Para gadis muda…
Kota kelihatan nakal.
Ya.
Dulu dia sering berkelahi dan melakukan hal lain seperti itu.
Sekarang, dia sudah banyak berubah.
Mungkin…
dikarenakan kejadian yang terjadi pada ayahnya.
kejadian?
Sagano tidak memberitahumu?
10 tahun yang lalu, ada pembunuhan berantai terjadi di kota ini.
Tersangka menusuk dua orang dengan pisau lalu melarikan diri.
Ayah Sagano lah yang memimpin pencarian.
dan mengkonfrontasi si tersangka.
Dia kehilangan nyawanya.
Sagano secara tidak sengaja menyaksikan kejadian tersebut.
Setelah itu, Sagano
bertekad untuk menjadi seorang polisi seperti ayahnya.
Jadi seperti itu.
Kurasa, aku tidak tahu banyak mengenai dirinya.
Jangan fikirkan itu. Jalani dengan pelan-pelan.
Kau sudah menikah.
Benar.
500 yen
500 yen. Ini.
Terima kasih.
Selamat datang. Apa yang kau butuhkan?
Tolong beri aku dua buah jeruk.
Baik, harganya 280 yen.
Ini. Terima kasih.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih banyak.
Aku minta maaf soal kejadian yang lalu.
Okami, kau bekerja paruh waktu?
Ya. Kerja.
Begitu.
Kau bekerja paruh waktu.
Bagaimana dengan keningmu?
Keningku?
Sudah baik-baik saja.
Baguslah.
Aku sama sekali tidak berniat untuk memukulmu.
Aku hanya tidak ingin ditangkap oleh pria itu.
Itu kekanak-kanakan…
Aku sangat minta maaf.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Jadi
Karean kau lah…
Apa?
Tak apa-apa. Bajunya sesuai denganmu. {/??]
Aku perlu tisu.
Lalu, Aku kira ini tidak akan jadi masalah.
Aku akan memeriksanya dengan Pak Yamamoto.
Baiklah.
Terima kasih.
Anda perlu tisu?
Apa?
Anda perlu tisu?
Um…kalian berdua tidak sedang kencan, kan?
Maksudnya?
Ini bukan kencan, kan?
Kami akan menghadiri pesta yang diadakan kantor.
Apa maksudmu?
Ini.
Okami.
Apa yang kau lakukan disini?
Sagano.
Ini bukan urusanmu.
Are you okay? He didn't do anything to you, did he?
Aku tidak melakukan apa-apa padanya.
Dia menolongku memungut sayuran.
Okami…
Kau…
Apa yang kau inginkan?
Jangan main-main denganku
Kalian berdua, tenanglah.
Kau melukainya kan?
Tentu saja dia akan mencurigaimu.
Okami tidak melakukan apa pun
Mereka yang mengetahui apa yang telah terjadi akan mencemaskanmu.
Tahu tidak?
Ayo pergi.
Ini.
Terima Kasih.
Jika terjadi sesuatu, pastikan kau menghubungi polisi.
Semua akan baik-baik saja.
Dalam situasi apapun, hindari OKami.
Menurutku, OKami tidak jahat.
Kau masih belum mengerti.
Kau kedengaran seperti seorang polisi.
Maksudmu?
Aku sama sekali tidak bisa dibandingkan denganmu.
Ini berbeda.
Benar-benar berbeda.
Di matamu, aku hanyalah siswi yang bodoh,
dan Okami adalah laki-laki yang jahat.
Itu yang kau lihat.
Ini.
Coba tebak yang mana yang pakai gula dan mana yang pakai garam.
Aku minta maaf.
Aku terlalu banyak bicara.
Aku juga.
Ini yang asin.
Dua cangkir dengan gula.
Acara tahun pertama kelas D untuk festival sekolah adalah...
Sudah diputuskan kita akan mengadakan Pojok Foto Perubah Suara
Yeee
Jadi, ayo kita bentuk tim yang akan bertanggung-jawab.
Baiklah.
Jadi, yang pertama, siapa yang ingin menjadi penjaga keamanan?
- Aku. - Aku.
Siapa yang ingin menjadi penjaga keamanan?
Okami.
Kenapa kita tidak mengerjakan desainnya bersama?
Aku tidak bisa.
Aku tidak pintar dalam hal itu.
Lalu, siapa yang ingin jadi make-up artist?
- Aku. - Aku.
kenapa kau peduli padanya?
Karena Okami selalu sendirian.
Tapi itu karena dia menginginkannya.
Kemudian, siapa yang ingin mendesain kostumnya?
Ayo kita kerjakan.
- Aku. - Aku.
Kami akan menghubungimu lagi.
Terimakasih.
Hey, kau!
Okami.
Toko itu bukanlah untuk anak SMA.
Kau salah.
Aku bukan pelanggan disana.
Aku melakukan wawancara kerja paruh waktu.
Jika kau tidak bisa lulus wawancara, kau tidak bisa bekerja paruh waktu.
Tapi mereka berjanji untuk memperkerjakanku pada malam hari.
Apa kau sedang dalam masalah?
Aku tidak perlu membicarakannya dengan polisi.
Kenapa kau membenci polisi?
Itu tidak penting.
Hanya akan jadi sampah untukmu.
Aku pulang.
Jadi…
Aku akan mencari cara untuk mendapatkan uang sebelum kau lulus SMA.
Kita tidak bisa melakukan apapun karena berhutang pada lelaki itu.
Ibu akan bekerja pada toko yang memberi gaji lebih tinggi.
Kenapa ibu tidak berpisah dengan lelaki itu?
Dia tidak berguna.
Akari.
Ya?
Aku tidak punya cukup uang.
Jadi?
Apa maksudnya 'jadi'?
Apa?
Uang.
Lihat ini. Imut, kan?
Dia?
Apa yang kau katakan?
Jangan hiraukan dia.
Kau sebaiknya mandi.
Hei, apa yang kau katakan?
Ya?
Anak nakal itu pergi bekerja?
Maaf.
Aku hanya punya 5000 yen hari ini. Maaf.
Tunggu, tunggu. Hei.
Jaga sikapmu. Sikapmu.
Persis sama seperti ayahmu yang sudah mati .
Diam!
Apa yang ingin kau lakukan pada tanganku?
Lepaskan aku, bajingan!
Lepaskan aku!
Kau ingin memberontak?
Kalian berdua hentikan!
Hentikan ini.
Aku pergi.
Kemana kau akan pergi?
Minum-minum.
Sialan!
Sialan.
Kau tidak bisa membawanya ke sekolah dan kau tidak bisa memotretnya.
Ini.
Terimakasih.
Kau adalah seorang seniman yang hebat.
Apa kau akan pergi ke festival sekolah kami?
Aku akan jadi orang luar yang aneh.
Disana juga akan ada pengunjung yang bergabung dengan acaranya.
Aku berharap kau bisa memakai seragam sekolah saat kencan denganku.
Itu tidak masuk akal.
Aku mandi dulu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak
Tidak ada.
Aku tidak akan melakukan ini di luar.
Minggir.
Maaf.
Tidak ada gunanya memeluk pakaian tanpa tubuh yang memakainya..
Baiklah, ayo sini.
Pak polisi!
Kau sangat tampan.
Kota, kau menjadi polisi karena ayahmu kan?
Ya?
Pak Yamamoto yang bilang.
Apa?
Ketika kau masih SMA.
Kota?
Apa ada yang salah? Apakah kau marah?
Tidak.
Kalau begitu, ceritakan tentang ayahmu padaku di lain waktu.
Beritahu aku jika kau ingin menceritakannya.
Baiklah.
Kota!
Ayah
Ayah!
Kota.
Ayah.
Ayah! Ayah!
Sangat melelahkan.
Lakukan yang terbaik.
Oke, Kako. Ayo kita lakukan yang terbaik!
Sangat mengasyikkan!
Aku merasa lapar.
Kau memegangnya dengan baik. Jiro, ayo mulai.
Okami.
Aku mendengar kalian mengobrol.
Karena sesorang sangatlah sibuk untuk bisa membantu, kami merasa sangat lelah.
Ini dari pekerjaan paruh waktuku.
Okami, terimakasih!
Hei, hei!
Makan kue itu nanti. Gunting ini dulu Jiro.
Pegang disana.
Okami, bagian ini.
Kau juga.
Ayo cepat.
Oke, ambil ini.
Gunting.
Okami, kau menariknya terlalu kuat.
Ini tidak akan berhasil.
Apa?
Okami, aku tidak mengira kau bodoh seperti ini.
Hentikan.
Ayo, gunting.
Akhirnya.
Enak!
Ya, ini sangat enak.
Dimana toko roti ini?
Di stasiun.
Disana ada toko roti?
Ya. Kau hanya perlu mencarinya.
Kau bisa membelinya ketika kau bekerja?
Terkadang.
Benarkah? Itu bagus. Ayo kita kesana juga.
Ayo. Ayo.
Tidak, jangan pergi kesana.
Kenapa? Aku ingin pergi kesana dengan ibuku.
Jangan datang.
Kenapa tidak? Ayo kita pergi.
Ayo pergi bersama.
Jangan.
Apa yang kau bilang tentang pakaian yang akan dipakai Okami?
Pastilah pakaian perawat.
Benar. Itu pasti cocok dengannya.
Itu akan cocok. Bukankah pakaian perawat sesuai dengan paha yang putih?
Tidaklah buruk.
Okami, dimana kau tinggal?
Disebelah sana.
Sama denganku.
Tenang saja. Okami tidak melakukan hal yang sama dengan orang-orang itu.
Kau harus berlindung dulu, oke?
Sampai jumpa, Hei.
Bye bye
Kalian selalu seperti ini.
Karena kami adalah teman.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Okami sudah menolong kami.
Aku tidak melakukan banyak hal.
Hei, lihat ini.
Bekasnya hampir hilang.
Jadi berhentilah merasa bersalah.
Ayo berteman.
Baiklah. Kita berteman.
Bisakah kau?
[ Permohonan untuk pindah dari sekolah]
Hei! Kau datang ke sekolah.
Mikado marah, dia bilang kita tidak punya cukup waktu untuk persiapan.
Kau akan pindah?
Ya.
Cepat sekali. Apa kau akan kembali?
Kau bisa pindah setelah festival sekolah, kan?
Semua orang sangat berharap untuk menikmati festival denganmu.
Hei.
Okami. Kau terlambat. Pegang pakaian ini untukku.
Akhirnya, tahap terakhir. Mikado, ayo.
Selesai. Selesai. Bisakah kita melakukannya?
Aku tidak tahu. Ini akan sulit.
Oke! Ayo, Hei.
Selanjutnya, kalian berempat.
Ayo, ayo.
Buat ekspresi. Buat ekspresi.
Cheese.
Ekspresi apa?
Apa kau memotretnya?
Jadi kenapa kita harus membuat ekspresi?
Ekspresi seperti apa itu? Menjijikkan
Ini tidak menjijikkan.
Permisi. Sebentar.
Kau tidak tahu maksudnya membuat ekspresi?
Tidak.
Kenapa kau disini?
Kita tidak sempat bertemu akhir-akhir ini.
Akhir-akhir ini sangat sibuk untuk persiapan festival.
Aku mengerti.
Jiro ingin memakai seragam perawat.
Dan Okami akan memakai jas putih dokter dan dia sangat menantikannya.
Seperti itu.
Aku heran kenapa Okami selalu terluka.
Apa dia masih berkelahi dengan yang lainnya?
Apakah pihak polisi tahu sesuatu?
Walaupun aku tahu, aku tidak akan mengatakannya padamu.
Pegawai negara memiliki tanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan.
Tapi kita sudah menikah.
Tidak berpengaruh bila kita sudah menikah atau tidak
Kau adalah orang luar.
Aku mengerti.
Jangan difikirkan.
Kako.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak banyak bertanya.
Tapi dia adalah teman yang membuatku khawatir.
Akankah itu bisa menjadi alasan?
Kasus Okami, berikan saja pada pihak polisi.
Pihak polisi lagi.
Dimana Kota yang bukan seorang polisi?
Juga…
Kau tidak memberitahuku apapun hal penting.
Ini hanya bukan tentang Okami.
Ayahmu.
Itu masalahku.
Itu masalah kita berdua.
Aku tidak mengerti apa yang kau fikirkan.
Apa gunanya pernikahan kita?
Ya, Sagano disini.
Sekarang juga?
Baiklah.
Oke.
Maaf. Panggilan dari kantor.
Aku harus pergi.
Oke, pergilah.
Sampai jumpa.
Motoya.
Apakah ini sebuah ekspresi?
Apa kau bertengkar dengan pacarmu?
Maaf. Tidak ada apa-apa.
Maaf.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Tidak. Maafkan aku.
Aku akan pulang.
Terimakasih atas kerja kerasmu .
Terimakasih atas makanannya.
Komori, apakah kau akan menikah?
Tidak. Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini padaku?
Maaf.
Terima kasih.
Um.
Menurutmu, apakah kau punya sisi lain selain menjadi seorang polisi?
Tidak.
24 jam, 365 hari.
Aku ingin menjadi petugas polisi yang baik.
Faktanya, aku terkadang bingung
Tapi aku hanya bisa menerima akibatnya.
Maksudnya…
Aku selalu mengeluh soal pacar
apakah tidak apa-apa?
Lelaki yang ingin bersamamu
pasti akan muncul.
Mungkin.
Mungkin?
Ini Sagano di Daerah Otoo.
Teman selamanya ya?
Festival budaya tidak berdampak apa-apa untukmu.
Pergi dan mulai bekerja.
Permisi. Kami polisi
Sesorang memanggil kami karena ada keributan.
Biarkan kami memeriksa.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Seharusnya sekarang kau berada di sekolah.
Lupakan itu.
Okami.Kau terlambat. Pegang pakaian ini untukku.
Jangan selalu berfikir untuk menyelesaikan masalahmu sendiri.
Kau hanyalah seorang anak kecil.
Anak kecil harus bergantung pada orang lain.
Ini yang kami para polisi coba lakukan.
Apa kau pemilik rumah?
Tidak.
Aku membutuhkanmu untuk menjawab beberpa pertanyaan.
Apa kau punya surat perintah?
Kami menerima beberapa laporan
tentang masalah keluargamu.
Kami tidak bisa lagi membiarkan hal ini.
Sangat susah untuk memenuhi biaya hidup.
Kami perlu menanyakan beberpa hal.
Tolong.
Benarkah?
Tidak masalah.
Jangan takut.
Aku minta maaf, aku harus pergi sebentar.
Toko akan ditutup.
Tunggu sebentar. Festival besok dimulai
Apa yang dilakukan Okami sampai saat ini, bermalas-malasan sebelum acara besar?
Dia akan pergi besok.
dari awal, dia tidak memiliki motivasi.
Apa yang salah?
Aku akan ke tempat Hei.
Ha?
Aku juga.
Disini.
Disini?
Apa yang kalian lakukan disini?
Okami, apa kau baik-baik saja?
Okami, apa kau akan datang besok?
Maaf, aku tidak bisa.
Kenapa?
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Hei!
Hei.
Jadi, kalian bisa lihat.
Aku tidak bisa pergi ke festival.
Kau perlu untuk mengatur ini, kan?
Ini?
Mengatur ini dan kau akan megikuti festival, kan?
Jangan fikirkan aku. pergi saja. Never mind. Just go.
Apa kau sudah selesai dengan persiapannya?
Hentikan, Motoya.
Jika kita melakukan ini bersama,
kita akan bisa menyelesaikannya.
Seragammu sudah selesai.
Kau harus melihatnya.
Okami.
Kau sudah bilang pada waktu itu, kan?
Bahwa kita adalah teman.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Karena itulah gunanya seorang teman.
Kau mengatakan hal manis sepert itu.
Aku... mengatakannya...
Kalau begitu, aku juga.
Karena kita adalah teman.
Ayo kita bersihkan.
Aku juga.
Festival Budaya Tahunan ke 70 akhirnya dibuka.
Lautan manusia.
Kami punya popcorn untukmu.
- Apa yang akan kau makan hari ini? - Popcorn, tentu saja!
Menakjubkan! Kau juga membuat teh.
Ya.
Kau datang.
Aku mendapatkan hari libur.
Dan juga,
akhir-akhir ini kami tidak sempat berjumpa.
Tentu saja.
Kau akan membantu kami kan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Oke!
Satu tamu untuk toko kita .
Untuk toko kita!
Apa kau baik-baik saja?
Ayo, ayo, sini.
Ganti kostummu. Jadi tidak ada seorang pun yang akan tahu.
Apa yang bisa terjadi?
Jika aku terlihat oleh rekan kerjaku, kredibilitasku akan hancur.
Ini adalah kencan.
Aku selalu bermimpi tentang kencan di sekolah.
Ayo.
Wow!
Disana, disana.
Wah, itu menakjubkan!
Bukankah sangat bagus?
Ada yang salah?
Aku melihat rekanku.
Kesini. Sini.
Disini.
Aku dalam masalah.
Orang-orang di departemen lain tidak mengetahui tentangmu.
Maaf.
Kura-kura yang bodoh.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Ah, maaf.
Jangan minta maaf.
Apa kau marah?
Tidak.
Apa kau marah?
Aku tidak marah.
Jangan lepaskan itu.
Kura-kura yang bodoh.
Pintunya tidak akan terbuka
Apa ada orang di dalam?
Apa yang terjadi?
Tidak bisa dibuka?
Ayo pergi.
Bahaya.
Hampir saja ketahuan.
Di sekolah ini…
Tidak seharusnya seorang polisi…
Kenapa aku begitu bodoh?
Kota.
Kita harus keluar dari sini.
Itu terlalu beresiko.
Selamat datang.
Kunjungilah studio perubahan.
Jiro, tolong suruh Mikado kedalam.
Selamat datang kembali.
Kako, aku mau takoyaki.
-Oke! -Terima kasih.
Ada apa dengan gurita ini?
Apa yang kau lakukan di sekolah ini?
Terkadang kita harus bekerja dengan warga setempat juga.
Aku akan menghadirinya setiap tahun.
Kau memakai kostum juga.
Mengecewakan.
kau juga.
Kau adalah polisi dengan rambut pirang dan tindikan.
Menganggu.
Okami.
Apa kau baik-baik saja?
Siapa yang peduli?
Aku akan mengambilkan takoyaki.
Aku juga.
Gambar layarmu adalah pacarmu?
Sangat menyolok.
Sekarang sudah tidak.
Motoya. Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Pacarmu tidak disini?
Dia datang.
Pacarmu, lelaki seperti apa dia?
Serius, kaku,
tidak bisa beradaptasi dengan situasi
tapi
dia adalah pahlawan yang akan melindungiku.
Cinta yang bagaimana itu?
Tidakkah kau bertanya padaku?
Itu Okami.
Okami?
Disana.
Tidak apa-apa. Kau ambil saja atau itu akan jadi dingin.
Aku mengerti.
Aku membawa takoyaki.
Terima kasih.
Ini.
Hei, pria yang mencolok.
Kau punya adik laki-laki dan dia keliahatan spesial.
Hah?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak punya adik laki-laki.
Jadi kau…
Tunggu, tunggu, kenapa kau lari?
Orang-orang itu…
Dimana?
Tempat pertemuanmu, dimana?
Klub Mihara.
Orang-orang itu mencoba membalasku
karena meninggalkan geng.
Aku tidak memberikan penjelasan.
Sial.
Kenapa kita harus membawa perempuan ini untuk menyelesaikan masalah dengan Okami?
Aku minta maaf.
Dia tidak akan bertindak sendirian.
Dimana Okami?
Katakan padanya untuk datang.
Menganggu saja.
Sekolah Menengah Ooto, Festival Malam.
Tema malam ini adalah kedamaian
Dimana Okami?
Masih belum datang.
kenapa dia belum datang?
Kau…
Ayo.
Aapa kau mencuri sepeda motor?
Aku hanya meminjamnya.
Tidak bisa. Masyarakat biasa tidak boleh terlibat.
Kalau begitu aku akan pergi sendiri. 1049 Cepat kesini.
Siapa kau?
Aku Hashimoto, dari Sekolah Menengah Higashi
Aku tidak pernah mendengar tentangmu.
Aku memiliki dendam pada lelaki ini.
Aku berencana untuk membunuhnya di festival.
Tapi dia memohon padaku untuk datang kesini.
Ini buruk.
Lepaskan Motoya.
Apa dia wanitanya?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Bukan urusanmu.
Kami biasanya memanggilnya Okami.
Jangan bilang apapun tentang kejadian disini.
Baiklah.
Kau!
Kau akan membutamu diam untuk selamanya.
Aku?
Aku ingin melihat gadis kecil manis ini menangis.
Hentikan! Sialan.
- Kau takut. - Aku tidak takut.
Kesini.
Tunggu sebentar.
Kurasa aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Sagano.
Kau adalah polisi itu.
Sialan. Apa yang harus kita lakukan?
Bersiap di posisi kalian!
Kami mengerti.
Sagano belum memberikan tanda-tanda apapun.
Kami akan memberikan tanda untuk masuk ketika sandera sudah aman.
Wah, dia adalah wanitamu?
Sagano Kako?
Benarkah?
Benar.
Lelaki ini.
Sagano, apa yang terjadi?
Saudara perempuan, hah?
Apa kau menikahi Motoya?
Sekarang bukan waktunya membicarakan itu.
Kau lah yang membuat Motoya sedih.
Okami, tenang!
Orang-orang sepertimu lah yang sangat berbahaya.
Kenapa? Kenapa harus Motoya?
Tentu saja karena aku menyukainya.
Sandiwara apa ini?
Jangan konyol.
Ito, ada polisi diluar.
Kita tidak punya tempat untuk lari.
Sebentar lagi, aku akan berada di penjara.
Jadi aku akan menyelesaikan masalah ini denganmu.
Kota.
Hentikan!
Kota
Apa kau baik-baik saja?
Panggilan darurat, Yamamoto disini.
Sagano terluka.
Permintaan untuk ambulans darurat.
Lokasinya di sebuah klub in Nihaima-cho, di dalam Cocoa.
Sagano? Semuanya akan baik-baik saja.
Sagano, apa kau baik-baik saja?
Para petugas kesehatan sudah dihubungi.
Mereka akan datang sebentar lagi.
Tolong selamatkan Kota.
Tenang, tenang.
Sagano, bisakah kau mendengarku?
Kota.
Kako.
Kako!
Kau disini.
Kota sedang sekarat.
Jangan panik.
Semuany akan baik-baik saja.
Ini semua karena aku.
Kota
Ini semua salahku.
Kako.
Buatlah permohonan.
Kota.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bahkan bilang bahwa jika kau harus mengorbankan dirimu,
kau akan tetap melindungiku, kan?
Apa ini maksudnya?
Kau benar-benar hampir mati.
Selama kau baik-baik saja.
Bukan ini.
Kenapa kau tidak mempedulikan dirimu sendiri?
Jangan bicara apapun tentang mengorbankan dirimu demi aku.
Itulah pekerjaanku.
Mungkin lebih baik untuk tidak menikah.
Apa yang kau katakan?
Aku hanyalah siswi SMA biasa.
Aku tidak bisa menahan beban hidup.
Terlalu berat.
Aku tidak bisa menjadi istri seorang polisi.
Terima kasih untuk makanannya.
Ya.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
- Ini. - Aku mengerti.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Sedang apa?
Aku akan pindah.
Ke kampung halaman ibuku.
Oh.
Aku sudah memutuskan hubungan dengan lelaki itu.
kau bisa bilang kalau aku sudah terlahir kembali.
Sangat tidak suka untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Berhenti pura-pura.
Dasar kau.
Pernahkah kau berfikir akan jadi apa kau dalam 10 tahun yang akan datang?
Hah?
Bagiku, 10 tahun yang lalu,
Aku bahkan tidak pernah berfikir aku akan jadi seperti ini.
Aku tidak pernah berfikir bahwa ini mungkin untuk terjadi.
Tidak peduli jadi kau akan jadi apa, itu sama sekali tidak mengherankan.
Terkadang kau mengatakan hal yang sulit untuk dimengerti.
Anak ini sangat menggemaskan.
Apa kau dan Motoya baik-baik saja?
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku.
Dia kehilangan semangat.
Biasanya dia selalu tertawa lepas.
Sesungguhnya, kau tidak terlalu pintar untuk jadi pahlawan kan?
Diamlah.
Sampai jumpa.
Pegang ini.
Ayo berangkat.
Baiklah, kita berangkat
Terimakasih.
Hei, kau lupa ini.
Terimamasih.
Siapa gadis ini?
Yaguchi.
Yang ini?
Jiro.
Aku sudah bilang, aku tidak apa-apa
Aku tidak mengalami luka serius. Kau tidak harus pulang kesini.
Sampaikan salamku pada James.
Kakak juga.
Jaga diri.
Sampai jumpa.
Kakak.
Aku minta maaf.
kenapa kau minta maaf?
Ayah adalah polisi yang baik.
Aku adalah anak yang tidak berguna.
Ayah selalu saja bekerja.
Selalu tidak berada di rumah.
Tidak mengatakan hal apapun.
Tidak bisa bergaul.
Aku tidak tahu apa yang dia fikirkan.
Aku sangat
mencintainya.
Kenapa aku
mengatakan ini padanya?
Tegakkan kepalamu.
Kakakmu lega kau tidak apa-apa.
Lihat ke depan, Kota.
Jangan bilang maaf
Untuk berkata terima kasih,
kau harus melihat lurus ke depan.
(Workshop Pencegahan Kriminalitas)
Hari ini, kita kedatangan petugas polisi dari stasiun polisi Ooto
yang akan memberitahukan strategi pencegahan kejahatan.
Terima kasih banyak.
Apa kau tahu tentang ini?
Jadi, apa ada siswa yang ingin bertanya?
- Ya. - Silahkan.
Saya berfikir bahwa polisi adalah pekerjaan yang berbahaya.
Kenapa anda ingin melakukan pekerjaan ini?
Pekerjaan seorang polisi
selalu berkaitan dengan kemungkinan hilangnya nyawa seseorang.
Tapi, kenapa saya tetap memilih untuk menjadi seorang polisi?
Ayah saya adalah seorang polisi.
Dalam suatu kejadian, ayah saya mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan saya.
Saya selalu mempercayai bahwa seorang polisi haruslah seperti ayah saya.
Selalu sadar akan ancaman kematian.
Tapi saya salah.
Saya adalah anak ayah saya.
Saya harap dia tetap hidup.
Seseorang yang penting berkata pada saya:
Jangan tinggalkan sakitnya rasa kehilangan seseorang pada mereka yang ditinggalkan.
Sebagai seorang polis,
jangan mati untuk orang yang kau sayangi.
Hiduplah dengan orang yang kau sayangi.
Inilah yang aku fikirkan sekarang.
Itu menakjubkan!
- Benarkan? - Ya!
Ketika seorang polisi ingin hidup dengan orang yang mereka cintai.
Mengagumkan!
Aku akan jadi seorang polisi.
Kau tidak akan bisa. Tidak. Tidak akan.
Aku harus jadi seorang polisi!
Kau tidak akan bisa.
Kalian duluan saja.
Kau akan pergi ke klinik?
Ya, ayo maju.
Sagano, bukankah kau melupakan sesuatu?
Lupa sesuatu? Apa?
Aku lupa sesutau.
Aku akan mengambilnya.
Kami balik dulu berarti.
Baiklah.
Apa yang dilupakannya?
Kau benar-benar tidak tahu?
Ya.
Inilah kenapa kau belum menikah.
Mungkin.
Aku minta maaf.
Kota selalu berusaha melindungiku.
Aku selalu membuat masalah.
Tapi, aku akan baik-baik saja bila denganmu.
Tunggu.
Biar aku yang mengatakannya.
Kako.
Bersama denganmu,
Aku ingin untuk seumur hidup.
Ya.
Untuk seumur hidup.
Waktunya tutup.
Maaf.
Ayo kita pergi.
Tidak ada yang akan menganggu kita disini.
Subtitle ini masih versi Beta.
This Softsub English Subtitle created by SkewedS Translations. Translated into Bahasa Indonesia by ghafsari.